Cuando se habla de eufemismo, se hace referencia a alguna declaración emitida de una manera mucho más suave de lo que realmente es, ya sea porque su contenido íntegro puede ser malsonante e incomodar a los sujetos que perciben el mensaje; como también porque pudiera tratarse de una distorsión intencional del mensaje.
Los eufemismos son frecuentemente utilizados en las noticias. Esto trae como consecuencia que las personas adquieran una falsa percepción de la realidad. Tal es el caso de los llamados migrantes que todos los días llegan de diferentes países del Oriente al continente europeo, cuando la realidad es que son personas que han sido desplazadas de su país de origen, producto de los ataques bélicos que allí se desarrollan constantemente, y que evidentemente, ha reducido su estabilidad y calidad de vida. Sin embargo, algunos medios de comunicación se inclinan por denominar a las personas como unos simples migrantes, lo cual altera el significado real de la situación: guerra, muerte, hambre, desidia.
El periodista debe describir la situación tal cual como se desarrolla, aunque pudiera parecer insensible. Sin embargo, esto último se evita con la correcta utilización de las palabras para narrar los hechos, las cuales cumplan con el objeto de llevar una información veraz sobre los hechos que son relatados.
La utilización de los eufemismos en las noticias internacionales son más frecuentes de lo imaginado. Por ejemplo, en diciembre de 2016, un comunicado emitido por el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se volvió noticia y fue titulado, por algunos medios de comunicación, de la siguiente manera: "Obama levanta restricciones al suministro de armas en Siria". En el referido comunicado se establece que dicha decisión radica en el suministro de armas, municiones y equipos militares a sus aliados para combatir el terrorismo en Siria, alegando que esta medida es esencial para los intereses de la seguridad nacional de Estados Unidos.
Sin embargo, este tipo de justificaciones comúnmente es utilizado a favor de Estados Unidos para intervenir militarmente un país, o participar en hechos de desestabilización, y ha traído como consecuencia la puesta en marcha de diferentes guerras, como las suscitadas en Libia, Vietnam, Irak y Afganistán.
La realidad en Siria es que dicho suministro de los equipos militares cae en manos del autodenominado Estado Islámico, quien lucha en contra de las fuerzas del presidente Bashar al Assad, y que ha traído como consecuencia la muerte de miles de personas inocentes, las cuales son catalogadas como "daños colaterales". Estos hechos, evidentemente tienen poca relación con los intereses de la seguridad nacional de Estados Unidos. Sin embargo, el uso de los eufemismos hace posible que la realidad sea maquillada a través de un vocabulario indirecto y decorativo para ocultar o describir una determinada realidad.
Por estas razones, si me preguntaran: "¿Qué esconden los eufemismos empleados en la noticia internacional?", yo respondería sólo con dos palabras: la verdad.
